Перуница

Приветствуем вас на форуме сайта Перуница!



 

Помогите перевести на старославянский. Проверьте, верно ли перевёл?

_3
7 июня 2015 20:10
Сообщение #1

Сообщений: 6
Регистрация: 7.06.2015
Помогите перевести на старославянский: "Не доверяй глазам и ушам своим, иначе погрязнешь во лжи." (Не вдавати очам и ушесам своим, ибо углебнешь в блядстве.) Отдельно слова перевёл, а грамматика написания верна? Заранее благодарю.
Перейти в начало страницы
Квака
7 июня 2015 22:42
Сообщение #2

Сообщений: 8186
Регистрация: 23.07.2011
Цитата: _3
а грамматика написания верна?

Здравия!
Не верна. Использованы Буквы Алфавита Луначарского и Ко, а никак не Старославянской Азбуки.
Ложь = бл*? Не очень понятно какой Образ в бл* вкладываешь, современный или Старославянский. Там он был несколько иным...
А нафиг те это нада? Фраза на сакральную не тянет mda
Хотя... в ней есть недосказанная или отрезанная часть...
"Будь здравомыслящим"! или "Мысли здраво"!
Здравомыслие не отвергает зрение и слух, но не рекомендует пользоваться только ими без остальных составных частей.
Перейти в начало страницы
ИГО-ИГГ
9 июня 2015 18:19
Сообщение #3

Сообщений: 1690
Регистрация: 19.01.2012
_3,
Берешь для начала, например Остромирово Евангелие или словарь церковнославянского на его основе.
1. Нет в нем слова Ложь как Блядь
а) Есть Бл"Ен"д"Ь" - пишущееся через через "Юс малый" - "Е носовое" и в конце "Ерь" -
пустомеля 1 и пустая болтовня 2.

Только немного похоже Бл"Ен"ст"и" - говорить вздор

б) Есть Бл"Он"д"Ь" - пишущееся через "Юс большой" - "О носовое" и в "Ер" - блуд, разврат.



Источник

Так, что Вы попались на

тогда можно прочитать как "Блядь", но это значит не более чем "болтовня".


А о грамматике
Грамматика - раздел науки о языке, в который входят морфология и синтаксис.

Морфология – это наука о правилах словоизменения и словообразования + изучает части речи.
Синтаксис - раздел языкознания, изучающий построение связной речи и включающий две основные части: учение о словосочетании и учение о предложении.
Есть еще Орфография - как правиле передачи звуков (фонем) буквами в составе слов и морфем.
Так вот мне думается проблема в том что утрачена Фонетика церковнословянского (старославянского).

Так, что если даже напишешь всё в соответствии с вышеперечисленными правилами - правильно не произнесешь.

Как произносили
не дак давно (100 лет назад)?

А так правильную тему поднял товарищ, о сути Лжи - потреблядстве.

"Не доверяй глазам и ушам" - радикал однако....

--------------------
М О Л Ч И, если хочешь быть У С Л Ы Ш А Н Н Ы М ...
Г О В О Р И так, чтобы я МОГ тебя В И Д Е Т Ь ...
Перейти в начало страницы
 
« · Свалка · »


Коды нашей кнопки

Просто скопируйте код выше и вставьте в свою страничку

Перуница. Русский языческий сайт

Пример баннера