Перуница

Приветствуем вас на форуме сайта Перуница!



 

Заимствованные слова. Степень "засоренности" русского и украинского языков

Лонгин
12 декабря 2015 11:23
Сообщение #1

Сообщений: 4925
Регистрация: 19.04.2012
Согласно заслуживающей доверия модели Зализняка, в ХІ-ХІІ веке между диалектами нынешних России и Украины существенной разницы не наблюдалось. Она имела место между ними и диалектами новгородско-псковскими.
Расхождение Западнорусского и Восточнорусского языков произошло в ХIV - XV вв., в связи с частичной изоляцией Западной Руси в границах ВКЛ.
При этом, для западных диалектов были характерны подверженность лингвистическому влиянию со стороны европейских языков и вытеснение из письменности церковнославянизмов, а для восточных - конвергенция с новгородско-псковскими диалектами и мощное влияние церковно-славянского на живую речь.
На протяжении периода XV - XXвв происходило активное заимствование рассматриваемыми языками (русским и украинским) иностранных слов (немецких, голландских, польских, латинских, французских, тюркских).
Предлагается оценить степень "засоренности" языков и отхода их от единого "исходника". А также рассмотреть обстоятельства, при которых происходили заимствования.
Следует отдельно отметить, что значительная часть слов считающихся "исконными" были заимствованы до начала расхождения. Их допустимо исключить из подсчета.
Отдельный пункт - слова церковнославянские (древнеболгарские по своему происхождению). Поскольку часть из них прижилась, а часть была отторгнута, то их, видимо, также следует учитывать в заимствованные.

--------------------
Слабость - это то, что вы считаете своей силой.
Перейти в начало страницы
Квака
12 декабря 2015 12:33
Сообщение #2

Сообщений: 8186
Регистрация: 23.07.2011
Цитата: Лонгин
Согласно заслуживающей доверия модели Зализняка

Давай без "заслуживающей доверия". Рабочая модель.
Цитата: Лонгин
Предлагается оценить степень "засоренности" языков и отхода их от единого "исходника". А также рассмотреть обстоятельства, при которых происходили заимствования.

Сколько там у нас в Русском Языке Слов? На все остальные Языки мира хватит вместе взятые.
Посмотрю, как получится "Объять необъятное". Но хотя бы попробуй! brave
Перейти в начало страницы
Лонгин
12 декабря 2015 12:52
Сообщение #3

Сообщений: 4925
Регистрация: 19.04.2012
Цитата: Квака
Сколько там у нас в Русском Языке Слов?

Это сложный вопрос.) Но достаточно точный ответ - примерно столько же, сколько в любом другом языке. По крайней мере на "все вместе взятые" точно не хватит.))
Цитата: Квака
"Объять необъятное"

В этом необходимости нет.) Достаточно такой вещи как "выборка".) По уму, следует взять отрывки из современных авторов. Художественные произведения без уклона в технику и стилизаций.
Предлагайте кандидатуры.)

--------------------
Слабость - это то, что вы считаете своей силой.
Перейти в начало страницы
Квака
12 декабря 2015 14:30
Сообщение #4

Сообщений: 8186
Регистрация: 23.07.2011
Цитата: Лонгин
Достаточно такой вещи как "выборка"


Выборки не достаточно... есть еще Необходимость
НиД... Необходимо и Достаточно
Цитата: Лонгин
Художественные произведения без уклона в технику и стилизаций.

А что делают эти ХП? Создают Мечту или лишают Мечты?
Заимствованное Слово "ОК" (О Кей)... разговорная среда... приживается с трудом но впихивается...
Перейти в начало страницы
Лонгин
12 декабря 2015 14:40
Сообщение #5

Сообщений: 4925
Регистрация: 19.04.2012
Цитата: Квака
Выборки не достаточно

Почему?)

Цитата: Квака
есть еще Необходимость

Я и говорю о необходимости выборки.))

Цитата: Квака
Создают Мечту или лишают Мечты?

Как это сказывается на языке, на котором они написаны?))

--------------------
Слабость - это то, что вы считаете своей силой.
Перейти в начало страницы
Квака
12 декабря 2015 14:52
Сообщение #6

Сообщений: 8186
Регистрация: 23.07.2011
Цитата: Лонгин
Я и говорю о необходимости выборки.

Выборка это всегда усечение. Точка принятия Решения. В отсеченной части может оказаться более важное, чем в Выборке.

Цитата: Лонгин
Как это сказывается на языке, на котором они написаны?

"Что написано пером не вырубишь топором"
Топором или там ножом язык отрезали... чтоб не Говорили (В Начале было Слово), а писали...

А у тя как с китайским, вроде собирался заниматься... Ну не для тя а скорее для Беса с его дроченочеством...

Какие гарные девки- амазонки... никак из Девичьего Городища а Горнале под Курском вышли
Перейти в начало страницы


Коды нашей кнопки

Просто скопируйте код выше и вставьте в свою страничку

Перуница. Русский языческий сайт

Пример баннера