Перуница

Приветствуем вас на форуме сайта Перуница!



 

Хождение за три моря Афанасия Никитина

ИГО-ИГГ
14 февраля 2013 19:30
Сообщение #1

Сообщений: 1683
Регистрация: 19.01.2012
Сравнивая оригининал и перевод "Хождение за три моря Афанасия Никитина".
В год 6983 (1475)

Перевод
Начало:
За молитву святых отцов наших, господи Иисусе Христе, сыне божий,
помилуй меня, раба своего грешного Афанасия Никитина сына.
оригинал
За молитву святыхъ отець наших, господи Исусе Христе, сыне божий, помилуй мя, раба своего грешнаго Афонасья Микитина сына6.

Перевод
В Индийской земле купцов поселяют на подворьях. Варят гостям хозяйки, и
постель стелют хозяйки, и спят с гостями. (Если имеешь с ней тесную связь,
давай два жителя, если не имеешь тесной связи, даешь один житель. Много тут
жен по правилу временного брака, и тогда тесная связь даром); а любят белых
людей.
Зимой у них простые люди ходят -- фата на бедрах, другая на плечах, а
третья на голове; а князья да бояре надевают тогда на себя порты, да
сорочку, да кафтан, да фата на плечах, другой фатой себя опояшет, а третьей
фатой голову обернет. (О боже, боже великий, господь истинный, бог
великодушный, бог милосердный!)
в оригинале
В Ындейской земли гости ся ставят по подворьем, а ести варят на гости господарыни, и постелю стелют на гости господарыни, и спят с гостми. Сикиш илиресен ду шитель бересин, сикиш илимесь екъ житель берсен, достур аврат чектур, а сикиш муфут; а любят белых людей.

Зиме же у них ходит люди фота на гузне, а другая по плечем, а третья на голове; а князи и бояре толды на себя въздевают порткы, да сорочицу, да кафтан, да фота по плечем, да другою опояшет, а третьею голову увертит. А се оло, оло абрь, оло акъ, олло керем, олло рагим!
Перевод
Море перешли, да занесло нас к Балаклаве, и оттуда пошли в Гурзуф, и
стояли мы там пять дней. Божиею милостью пришел я в Кафу за девять дней до
Филиппова поста. (Бог творец!)
Милостию божией прошел я три моря. (Остальное бог знает, бог
покровитель ведает.) Аминь! (Во имя господа милостивого, милосердного.
Господь велик, боже благой, господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог
велик. Нет бога, кроме господа. Господь промыслитель. Хвала господу,
благодарение богу всепобеждающему. Во имя бога милостивого, милосердного. Он
бог, кроме которого нет бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый,
милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет бога, кроме господа. Он царь,
святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий,
возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов,
каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всеведущий,
карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий,
всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий.)

в Оригинале
И море же проидохъ,да занесе насъ сыс къ Баликаее, а оттудова к Токорзову, и ту стояли есмя 5 дни. Божиею милостию приидох в Кафу за 9 дни до Филипова заговениа. Олло перводигер!

Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Олло акьберь. Аилягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.

Оригинал здесь

В этой струе "шапка Иерихонская" - на ней с символами христианства нанесена надпись арабскими буквами славящая аллаха. Изготовил в 1621 году Оружейник Никита Давыдов, для царя Михаила Романова. А так же Литвинские=Беларуские "Китабы".

--------------------
М О Л Ч И, если хочешь быть У С Л Ы Ш А Н Н Ы М ...
Г О В О Р И так, чтобы я МОГ тебя В И Д Е Т Ь ...
Перейти в начало страницы
волхва Пятница
14 февраля 2013 21:55
Сообщение #2

Сообщений: 499
Регистрация: 16.02.2011
Объясняется это тем, что постоянное обращение к аллаху в рукописи было необходимо "для конспирации".Никитин сам пишет, что вынужден прикидываться мусульманином чтобы не отобрали рукопись. А сам втихую отмечал пасху и счет времени в записках вел по христ. праздникам.

--------------------
Каждому волхву вольно по-своему волховать.
Перейти в начало страницы
ИГО-ИГГ
15 февраля 2013 13:42
Сообщение #3

Сообщений: 1683
Регистрация: 19.01.2012
Цитата: волхва Пятница
волхва Пятница

Скорей всего нужно говорить о "Троеверии" на Руси, чем "Двоеверии".

--------------------
М О Л Ч И, если хочешь быть У С Л Ы Ш А Н Н Ы М ...
Г О В О Р И так, чтобы я МОГ тебя В И Д Е Т Ь ...
Перейти в начало страницы
съкеф
15 февраля 2013 14:24
Сообщение #4

Сообщений: 197
Регистрация: 22.01.2013
"троеверие","четвероверие"....по сути вообще-безверие.
Перейти в начало страницы
Елена БЕН
15 февраля 2013 17:51
Сообщение #5

Сообщений: 2753
Регистрация: 6.05.2012
Насчет двоеверия. Когда была совсем маленькой, в гостях у бабушки наблюдала такую картину: К моей бабушке в дом зашли еще две. Выносит бабка им бутыль самогону (четверть короче), наливает по стакану... А далее интересно. Шепчут они (молитву наверное) , крестятся на икону в углу, проливают из стаканов немного на стол, и только потом пьют. Причем каждый раз все происходит также. Мне года три было, но запомнила. Потом у отца спрашивала. Говорит это они предкам поклоняются так.

Ой нет. Кажется сначала крестятся, а потом шепчут.
Насчет троеверия. Тут на ютубе видео попалось (жаль не запомнила, но не суть) там какой-то мужик при чинах разглагольствовал о том, что якобы русское язычество ближе к исламу. Так уж от этого ролика госзаказом повеяло...

--------------------
"Вот ведь русской судьбы коварство -
Умирать от любви к Отечеству,
Матеря свое государство"
Перейти в начало страницы
Лонгин
15 февраля 2013 18:02
Сообщение #6

Сообщений: 4925
Регистрация: 19.04.2012
Цитата: ИГО-ИГГ
В год 6983 (1475)

А почему у "мусульманина" с греческим именем и отчеством летоиисчисление не "от Хиджры"?)

--------------------
Слабость - это то, что вы считаете своей силой.
Перейти в начало страницы
Квака
15 февраля 2013 19:06
Сообщение #7

Сообщений: 8176
Регистрация: 23.07.2011
Со школьной поры из "Истории родного края" помню, что Афанасий Никитин уроженец города Рыльск. К сожалению подтверждения этому в инете не нашел.
Перейти в начало страницы
14Ржев88
15 февраля 2013 19:17
Сообщение #8

Сообщений: 3570
Регистрация: 27.06.2011
Цитата: Квака
К сожалению подтверждения этому в инете не нашел.

место рождения А.Никитина неизвестно.

--------------------
Ибо пожертвовать любовью к истине, интеллектуальной честностью, верностью, законами и методами духа ради каких-либо иных интересов, будь то даже интересы отечества, есть предательство.©Hermann Hesse
Перейти в начало страницы
Квака
15 февраля 2013 19:40
Сообщение #9

Сообщений: 8176
Регистрация: 23.07.2011
А в том в Чюнере ханъ у меня взял жеребца, а увядал, что яз не бесерменянин - русинъ.
Русинъ
Перейти в начало страницы
14Ржев88
15 февраля 2013 19:42
Сообщение #10

Сообщений: 3570
Регистрация: 27.06.2011
Цитата: Квака
Русинъ

понятно что не московит.

--------------------
Ибо пожертвовать любовью к истине, интеллектуальной честностью, верностью, законами и методами духа ради каких-либо иных интересов, будь то даже интересы отечества, есть предательство.©Hermann Hesse
Перейти в начало страницы
ИГО-ИГГ
15 февраля 2013 21:37
Сообщение #11

Сообщений: 1683
Регистрация: 19.01.2012

Да «принял» он ислам. Свидетельство мусульманства Афанасия Никитина — это: “а гарипов (чужеземцев) не пускают в град”. И далее подробно рассказывает о том, что делается в Бедере и о том, как он продал своего жеребца в Бедере. Немусульманину стоит только произнести "шахаду" (символ веры), чтобы обратиться в мусульманство.
:meeting:
Не писал, наверное про эру Хиджры потому, что сами арабы не писали. Да и толку было бы, если он указал от эры хиджры?

В "Житие Преподобного и богоносного Отца Нашего Сергия Радонежского и всея России Чудотворца" миниатюрах много башенок, похожих на минареты.
Хождение за три моря Афанасия Никитина


«кетъмышьтыр имень, уручь тутътым», в переводе — «с думой: погибла вера моя, постился я бесерменским постом».

--------------------
М О Л Ч И, если хочешь быть У С Л Ы Ш А Н Н Ы М ...
Г О В О Р И так, чтобы я МОГ тебя В И Д Е Т Ь ...
Перейти в начало страницы


Коды нашей кнопки

Просто скопируйте код выше и вставьте в свою страничку

Перуница. Русский языческий сайт

Пример баннера