Перуница

» » БРЕМЯ БЕЛЫХ

Свобода слова » 

БРЕМЯ БЕЛЫХ

"Бремя Белых"

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.

Редьярд Киплинг 1899г.


БРЕМЯ БЕЛЫХ


Из интервью маршала Иди Амина Дада,
президента Благословенной Уганды,
журналу Africa Report,
Sep-Oct 1975, V. 20, N 5.


ВОПРОС: Почему Вас принесли /на пресс-конференцию/ британцы?

АМИН: Потому что я хотел показать, что раньше мы, африканцы, носили европейцев, а теперь европейцы носят нас. Сейчас хозяева - мы. Те двое, впереди - чистокровные англичане. Один из тех, кто сзади - валлиец, второй - ирландец. Зонтик держал шотландец, при этом у меня на голове была надетав шотландская шапочка. Они прибыли из Британии и хотели показать, что у меня на самом деле власть в моей стране. Меня не контролирует ни одна сверхдержава.

http://www.perunica.ru/svoboda/7445-bremya-belyh.html  





БРЕМЯ БЕЛЫХ

Категория: Свобода слова

<
  • 1 060 комментариев
  • 21 публикация
28 ноября 2013 08:40 | #1

VАRULV

0
  • Регистрация: 18.11.2011
 
Характерно

<
  • 129 комментариев
  • 4 публикации
28 ноября 2013 15:14 | #2

Босоголовый

0
  • Регистрация: 24.08.2013
 
No comments . Всё верно .

--------------------

<
  • 155 комментариев
  • 1 публикация
30 ноября 2013 17:10 | #3

Якорень

-1
  • Регистрация: 22.07.2012
 
Далеко ушли едва ли
Мы от тех, что попирали
Пяткой ледниковые холмы.
Тот, кто лучший лук носил,-
Всех других поработил,
Точно так же, как сегодня мы.
Тот, кто первый в их роду
Мамонта убил на льду,
Стал хозяином звериных троп.
Он украл чужой челнок,
Он сожрал чужой чеснок,
Умер - и зацапал лучший гроб.
А когда какой-то гость
Изукрасил резьбой кость -
Эту кость у гостя выкрал он,
Отдал вице-королю,
И король сказал: "Хвалю!"
Был уже тогда такой закон.
Как у нас - все шито-крыто,
Жулики и фавориты
Ели из казенного корыта.
И секрет, что был закрыт
У подножья пирамид,
Только в том и состоит,
Что подрядчик, хотя он
Уважал весьма закон,
Облегчил Хеопса на мильон.
А Иосиф тоже был
Жуликом по мере сил.
Зря, что ль, провиантом ведал он?
Так что все, что я спою
Вам про Индию мою,
Тыщу лет не удивляет никого -
Так уж сделан человек.
Ныне, присно и вовек
Царствует над миром воровство.

Р. Киплинг

Думается мне, что ПОЭТА надо читать всего и знать хоть что-нибудь и о его взглядах, и о его мировоззрении, и о его жизни, а не дергать из него, как из веника, полюбившиеся прутики....ПОЭТ - это взгляд и оценка окружающей человека действительности, выстроенная в согласии с музыкой услышанной им действительности. ПОЭТ не меняет мир (не может), но он очень точно описывает то, что слышит и видит, окрашивая картинку в свои неповторимые цвета и оттенки. Не пытайтесь расчленить ПОЭТА, НИЧЕГО у вас из этого не выйдет.

--------------------

<
  • 354 комментария
  • 525 публикаций
1 декабря 2013 01:34 | #4

beregreki

0
  • Регистрация: 1.05.2010
 
Цитата: Якорень
Не пытайтесь расчленить ПОЭТА

Так не пойму - зачем же вы второй прутик так бесцеремонно выдернули? Надо уже всё наследие поэта СЮДА впихнуть... там много интересного, он и в масонство вляпался - это одна из граней его жизни и творчества.
Как можно выдёргивать прутики из поэзии Пушкина, например, или Маяковского... НАДО СРАЗУ ВСЁ, ВЕСЬ ВЕНИК ЦЕЛИКОМ, ЧТОБЫ ПОЛНАЯ КАРТИНА...
Якорень, ну, потряс ваш комментарий... Я взяла то, что мне нравится, и ЧТО из этого у меня должно выйти? Есть стихи любимые, а есть не очень и совсем нелюбимые. Кстати, стих "Бремя белых" есть в ином переводе, И ОН МНЕ НЕ НРАВИТСЯ. Кто мне судья, кроме меня самой? Может, вы??? Ну, простите, я этого не знала. Наперёд спрашивать придётся...

<
  • 1 060 комментариев
  • 21 публикация
1 декабря 2013 09:29 | #5

VАRULV

0
  • Регистрация: 18.11.2011
 
Вообще речь идёт про Индию, а в первом стихотворении - про Африку.
Нужно это понимать хоть как-то...
Причём первое стихотворение имеет явно грустный оттенок и пророческий смысл, второе - скорее стёб.
Грабили все всех и всегда, чёрные и белые. Грабили русские, по мере сил. Не нужно иллюзий.
Однако не все брали на себя бремя белого человека - это факт.

Благодарю за новость.

<
  • 155 комментариев
  • 1 публикация
4 декабря 2013 16:17 | #6

Якорень

-1
  • Регистрация: 22.07.2012
 
Цитата: beregreki
Кто мне судья, кроме меня самой? Может, вы??? Ну, простите, я этого не знала. Наперёд спрашивать придётся...


А я вообще-то не помню, что бы я к Вам (или еще к кому конкретно) обращалась...)))))

Редьярд Киплинг
стихотворение
«Заповедь»

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


Перевод - М. Л. Лозинского

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Коды нашей кнопки

Просто скопируйте код выше и вставьте в свою страничку

Перуница. Русский языческий сайт

Пример баннера